Parlez breton à vos enfants

Arruet er skol - À l’école

Demat ! Bonjour !
Noz vat ! Bonne nuit !
Devezh mat dit ! Bonne journée à toi !
Penaos ‘mañ kont ? Comment ça va ?
Mont a ra mat ! Ca va bien ?
N’a ket mat ! Ca va pas !
Derc’hel da vont ! Ca continue !
Etre karrez ha ront ! Mi figue mi raisin !
Fiskal ! Impeccable !
Kousket ‘teus mat ? As-tu bien dormi ?
Ya ‘vat ! Oh oui !
’M eus ket kousket un dakenn ! Pas du tout!
Petra ‘teus debret ? (prononcer Para teus debret /Peta... /P’ra... ?) Qu’as-tu mangé ?
Bara ‘mann ! Du pain beurre !
Ur grampouezhenn gaotigell. Une crêpe confiture.
Edaj. Des céréales.
Un aval. Une pomme.
Karotez. Des carottes.
Mann ‘bet. Rien du tout.
Petra ‘teus evet ? Qu’as-tu bu ?
Ur bannac’h jug frouezh. (prononcer Eur banne /Eur bannac’h / Eur bañc’h) Un jus de fruit.
Ur bannac’h laezh. Un verre de lait.
Ur bannac’h chokolad. Un verre de chocolat.
Ur volennad soubenn. Un bol de soupe.
Un dakenn dour. Une goutte d’eau.
Ha debriñ ‘ri er skol ? (prononcer Ha dibiñ / Ha drebiñ) Tu mangeras à l’école ?
O ya ‘vat, eveljust ! Oh oui, bien entendu !
Ne rin ket, er gêr ‘tebrin ! Non, je mange à la maison !

An niverenoù - Les nombres

Unan, daou, tri, pevar. Un, deux, trois, quatre (masc.).
ou Unan, div (diw), teir, peder. Un, deux, trois, quatre (fem.).
Pemp, c’hwec’h, seizh, eizh. Cinq, six, sept, huit.
Nav, dek, unnek, daouzek, trizek. Neuf, dix, onze, douze, treize.
Pevarzek, pemzek, c’hwezek. Quatorze, quinze, seize.
Seitek, triwec’h, naontek. Dix-sept, dix-huit, dix-neuf.
Ugent, tregont, daou-ugent. Vingt, trente, quarante.
Hanter-kant, kant, mil... Cinquante, cent, mille...

Un toullad kaozioù - Quelques mots

Pelec’h ‘mañ ar privezioù ? Où sont les toilettes ?
Ezhomm ‘teus d’ober titich ? Tu as besoin de faire pipi ? (e’mm)
Ezhomm ‘teus d’ober kakac’h ? Tu as besoin de faire caca ?
Pelec’h ‘teus lakaet da neñ-neñ ? da dou-dou ? da nanarzh ? Où as-tu mis ton doudou ? ton nounours ?
Hiziv eo deiz (prononcer dé ou deyz) al levraoueg. (prononcer Hiziv, Hidiv, Hirie, Hudu, Hichou, He’ie, Hidi...) Aujourd’hui, c’est le jour de la bibliothèque.
Hiziv ‘omp ‘vont da vale. Aujourd’hui nous allons nous balader.
N’ ankouaez ket da gaier kenskrivan ! N’oublie pas ton cahier de correspondance !
Gortoz ‘ta, da votoù ‘zo dilaset ! Attends, tes chaussures sont délacées !
Gortoz ‘ta, lak da borpant en pign en trepas ! Attends, accroche ton manteau dans le couloir !
Ha c’hwezhet ‘teus da fri ? T’es-tu mouché ?
Labour mat ! Devezh mat dit ! Travaille bien ! Bonne journée !
Ha ya ! Gra ur pok (ur bouch) din (diñ) ‘ta ! Ah, oui ! Fais moi donc une bise !

An dilhad - Les vêtements

Gant petra ‘out gwisket ? Comment es-tu habillé(e) ?
Gant ur sae ruz hag un tog melen ! Avec une robe rouge et un chapeau jaune !
Gant ur bragoù glas ha botoù du ! Avec un pantalon bleu et des chaussures noires !
Petra ‘teus lakaet hirie (hiziv,hidiv...) ? Qu’as-tu mis aujourd’hui ?
Un stammenn c’hloan graet gant Mammig ! Un pull de laine fait par Maman !
Ur porpant chik graet gant tadig ! Une belle veste faite par Papa !
Ur bragoù neuial ‘zo ken koulz all ! Un maillot de bain, c’est aussi bien !
Ur pijama ‘zo kemend-all ! ? Et pourquoi pas un pyjama ! ?
Mann ebet ! En noazh-ran on ! Rien du tout ! Je suis tout nu !

Petra ‘zo ‘barzh ar c’hlas ? - Qui y-a t’il dans la classe ?

Un daolenn zu (du en Tregor), taolioù ha kadorioù... Un tableau noir, des tables et des chaises...
Kreionoù, kaieroù, levrioù (leorioù en Leon et Cornouaille) ha sizailhoù... Des crayons, des cahiers,des livres et des ciseaux...
Podadoù peg, paperioù liv, mein hag ostilhoù... (podadow, paperiow, ostiliow... en Vannetais) Des pots de colle, des papiers de couleur, des pierres et des outils...
Boestoù, c’hoarioù, loened ha plant... Des boîtes, des jeux, des animaux et des plantes...
Spered ha fent, fromm, c’hoarzh ha levenez (lewene)... De l’esprit et de l’humour, de l’émotion, du rire et de la joie...
Reolennoù ha sach-blev (blew) a-wechoù... Des règles et des conflits, parfois...
Bugale fur startijenn gante. Des enfants sages qui ont de l’énergie.
Bugale diroll hag o deus c’hoant c’hoarzhin. Des enfants excités qui ont envie de rire.

Ar stummoù - Les formes

Ar rond, an tric’horn, ar c’harrez. Le rond, le triangle, le carré.
Ar voull, ar c’hub, an diñs, an egor... La sphère, le cube, le dé, l’espace...

Achu ar skol ! - L’école est finie !

Petra ‘teus graet er skol ? (prononcé Para,pra,peta teus grêt er skol ) Qu’as-tu fait à l’école ?
Kanet ‘m eus ! J’ai chanté !
Livet ‘m eus ! J’ai peindu (heu, peint) !
Skrivet ‘m eus ! J’ai écrit !
Didroc’het ‘m eus ! J’ai découpé !
Graet ‘m eus un dresadenn ! J’ai fait un dessin !
Graet ‘m eus sotonioù ! J’ai fait des bêtises !
‘M eus graet mann ‘bet ! J(e n)’ai rien fait du tout !
Petra ‘teus debret er skol ? Qu’as-tu mangé à l’école ?
Tomatez, maiz ha kaol ruz. Des tomates,du maïs et du chou rouge.
Pastez ha Kornichon. Du pâté et des cornichons.
Kig-moc’h rostet gant fritez. Du rôti de porc et des frites.
Kig drailhet gant yod-patatez. De la viande hachée et de la purée.
Pesked gant avaloù-douar. Du poisson et des pommes de terre.
Morzhed-hoc’h gant piz-bihan. Du jambon et des petits pois.
Fourmaj ha saladen. Du fromage et de la salade.
Koaven (dienn) chokolad. De la crême au chocolat.
Frouezh skornet. Des fruits glacés.
Gwastell ar Rouanez (Roueed). La galette des rois.
Aval ar Baradoz. Du pamplemousse.

El levraoueg - À la bibliothèque

Hirie eo deiz al levraoueg. Aujourd’hui c’est le jour de la bibliothèque.
Kae da glozañ al levr kozh. Va ranger le vieux livre.
Dibab al levr nevez a blij dit. Choisis le nouveau livre qui te plait.
Na disoñj ket lakaat anezhañ e-barzh da sac’h. N’oublie pas de le mettre dans ton sac.
Pep hini e dro ! Chacun son tour !
’c’h on (emaon) o vont da skrivañ ar pezh ‘teus dibabet war ar c’haier. Je vais écrire ce que tu as choisi sur le cahier.
Diriaou e c’halli degas anezhañ en dro. Jeudi, tu pourras le rapporter.

Ar c’hoarioù - les jeux

C’hoari domino ‘blij din ! J’adore jouer aux dominos !
C’hoari patati ‘zo fentusoc’h ! Saute-moutons, c’est plus rigolo !
Miltamm, mil-hend-dall ha memor. Puzzle, labyrinthe et mémory.
Mouchig-dall pe troadig-kamm. Colin-Maillard ou cloche-pied.
Kavet ‘vo an teñzor ! On trouvera bien le trésor !

Al livioù - Les couleurs

Gwenn, du, melen, glas,ruz, gwer. Blanc, noir, jaune, bleu, rouge, vert
Orañjez, mouk, limestra, roz. Orange, mauve, violet, rose
Gris, gell, arc’hant, aour. Gris, beige, argent, or.
Sklaer, teñval, a bep liv... Clair, foncé, de toutes les couleurs.

Kimiadiñ - Dire au revoir

Ken dilun ! Ken dimeurzh ! Ken dimerc’her ! À lundi ! À mardi ! À mercredi !
Ken diriaou ! Ken digwener ! Ken disadorn ! À jeudi ! À vendredi ! À samedi !
Ken disul ! Kenavo ! Ken ar wech all ! Noz vat ! À dimanche ! Au revoir ! À la prochaine ! Bonne nuit !
Ken Brem’zon ! Ken Bremaik ! Ken ‘vi gwelet ! À bientôt ! À bientot ! À la revoyure !
Ken emberr ! Ken diouzhtu ! Ken an deizioù ! À sous peu ! À tout de suite ! À dans les prochains jours !
Ada ! (yezh ar vugale) / Hag “ ada” en dro hag adarre ! Au revoir (langue enfantine) ! Et au revoir encore et encore !